de puta madre - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

de
darle (Verbo)
darse (Verbo)
dar (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

de puta madre (Esp.) [jerg.] [vulg.]	erste Sahne [col.]
de puta madre (Esp.) [jerg.] [vulg.]	affengeil [col.]
de puta madre (Esp.) [jerg.] [vulg.]	saucool [col.]   - Jugendsprache
de puta madre (Esp.) [jerg.] [vulg.]	geil [col.]   - Jugendsprache
huérfano(-a) de madre	mutterlos
sin madre	mutterlos
madre  adj. [MIN.]	bergfein
madre  adj. [MIN.]	gediegen
hasta la madre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la coronilla, harto	satt [fig.]
hasta la madre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la coronilla, harto	überdrüssig
hasta la madre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la médula	bis auf die Knochen
hasta la madre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - hasta la médula	durch und durch [col.]
hasta la madre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - completamente borracho o drogado	zu [col.]   - betrunken, im Drogenrausch
hasta la madre [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - completamente borracho	voll   - stark betrunken

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡De puta madre! (Esp.) [vulg.]	Geil! [col.]   - Jugendsprache   - großartig
¡Es un local de puta madre! (Esp.) [col.] [jerg.]	Das ist eine affengeile Kneipe!
¡Puta madre! [jerg.] [vulg.] (Lat. Am.)	Verdammte Scheiße! [pey.] [malsonante]
¡Madre de Dios!	Ach du grüne Neune!
¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
¡Madre de Dios!	Ach du meine Güte!
¡Madre de Dios!	Um Gottes willen!
¡Madre de Dios!	Um Himmels willen!
¡Madre de Dios!	Heilige Muttergottes! (Süddt.)
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [col.] [fig.]
salirse de madre [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]   - vor Wut, Ärger, Aufregung
¡Hijo de puta! [vulg.]	Schweinehund! [malsonante]   - als Schimpfwort
A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Ejemplos

¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [col.]
el marido de mi madre	mein Stiefvater
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist am Ende.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist erschöpft.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^acus. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
El sábado comeré en casa de mi madre.	Am Samstag werde ich bei meiner Mutter essen.
Te pareces a tu madre.	Du ähnelst deiner Mutter.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.

Sustantivos

madre de acogida	die Gastmutter  pl.: die Gastmütter
madre de acogida	die Pflegemutter  pl.: die Pflegemütter
madre de alquiler	die Leihmutter  pl.: die Leihmütter
Madre de Dios	die Muttergottes  sin pl.
madre de leche	die Amme  pl.: die Ammen
madre de la novia	die Brautmutter  pl.: die Brautmütter
madre de día   - Mujer que cuida a niños ajenos en su propia casa durante el día.	die Tagesmutter  pl.: die Tagesmütter
madre de sal [TECNOL.]	die Salzmutter  sin pl.
puta de la calle	das Straßenmädchen  pl.: die Straßenmädchen [col.] [pey.]   - Prostituierte
madre de familia	die Hausmutter  pl.: die Hausmütter   en desuso   - Mutter einer Familie
amor de madre	die Mutterliebe  sin pl.
corazón de madre	das Mutterherz  pl.: die Mutterherzen
papel de la madre	die Mutterrolle  pl.: die Mutterrollen
hijo de puta [pey.] [vulg.]	der Hurensohn  pl.: die Hurensöhne [pey.] [vulg.]

Verbos

salir (también: salirse) de madre   - río	über die Ufer treten  | trat, getreten |   - Fluss
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	hochwertig sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	sehr gut sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	wunderbar sein  | war, gewesen |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

de  prep.	aus  +dat.  prep.
de  prep.	bei  +dat.  prep.
de  prep.	über  +acus.  prep.
de  prep.	von  +dat.  prep.
de   - más complemento de lugar  prep.	von ... entfernt
de  prep.	vor  +dat.  prep.
de un, de una  art.   - indeterminado  - pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  art.   - determinado  - pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - pl.: der
¿de quién?  pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +dat.  prep.
de forma/manera que ...  conj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +subj.  conj.	bevor
antes de que  +inf.  conj.	ehe

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

completamente, plenaria, llena, lleno, chingamuza, chingamusa, origen